Loading...

Te Reo Māori, translation, and using AI without losing human meaning

Te Reo Māori, translation, and using AI without losing human meaning

Te Reo Māori, translation, and using AI without losing human meaningFull Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/844Mark Smith speaks with Tane Karamaina, a senior translator working across Te Reo Māori and English, about how language, culture, and AI intersect in real-world translation work.The conversation explores why translation is never just word-for-word substitution, how AI can support but not replace human judgment, and the risk of homogenizing dialects as language technology improves.In this episode, Tane shares practical examples from translation work, including punctuation, implicit meaning, and culturally specific phrases like “O for awesome.”The discussion also covers pronunciation, regional dialects, ancestral intelligence, and how AI in New Zealand could be used responsibly as an assistive tool rather than a substitute for human expertise.Key topicsTane Karamaina introduces himself through a pepeha and explains the importance of naming whakapapa, place, and identity.He describes his work as a senior translator with more than 10 years of experience translating between English and Te Reo Māori.Translation is framed as cultural mediation, not word-for-word conversion.AI is presented as a useful tool for translators, but not a replacement for human understanding, interpretation, and responsibility.Tane explains how he uses AI for simple support tasks like punctuation and breaking down source text structure.The episode highlights how meaning is often implicit, culturally bound, and not directly transferable across languages.A deeper discussion compares Te Reo Māori and English through examples like “language” and “moana,” showing how words carry different worldviews.Mark and Tane discuss parallels between Te Reo Māori and Japanese, especially respect, vocal tone, and open syllable structure.Tane raises concerns about AI-driven language standardization flattening regional dialects and local variation.He argues the best protection against homogenization is for people to keep speaking and transmitting their ancestral dialects.The conversation closes on the idea that AI in New Zealand can be positive if it supports, not replaces, human beings and their communities.If you want to get in touch with me, you can message me here on Linkedin.Thanks for listening 🚀 - Mark Smith

Published on:

Learn more
Need help with this product?

We can help you with Te Reo Māori, translation, and using AI without losing human meaning

If you want help implementing, troubleshooting, or improving this product, contact us and we’ll point you in the right direction.

Microsoft Business Applications Podcast
Microsoft Business Applications Podcast

The Microsoft Business Applications Podcast is an education, technology, business and career podcast for the Power Platform, Dynamics 365, and those that work with these digital transformation tools. The format is guest interviews with Microsoft, Community, and experts who work with Power Apps, Power Automate, Power BI, Dataverse and Power Virtual Agents. The podcast has three shows that are released twice weekly. #Power365Show #PowerPlatformShow #MVPShow https://podcast.nz365guy.com

Share post:

Related posts

The AI Shift

The AI ShiftFull Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/849Mark Smith welcomes Bert Wijns back to discuss a year of working ind...

6 days ago

Māori Data Sovereignty and the Future of AI in Aotearoa

Māori Data Sovereignty and the Future of AI in AotearoaFull Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/848Mark Smith talks with Lee...

13 days ago

From Copilot Adoption to Copilot Fluency

From Copilot Adoption to Copilot FluencyFull Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/847Mark Smith catches up with Cadie Kneip f...

20 days ago

AI, Indigenous Language Sovereignty, and Decolonizing Technology

AI, Indigenous Language Sovereignty, and Decolonizing TechnologyFull Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/846 In this convers...

27 days ago

Microsoft AI, model routing, and the move toward portable workflows

Microsoft AI, model routing, and the move toward portable workflowsFull Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/845Mark Smith an...

1 month ago

AI, context, and New Zealand’s data center future

AI, context, and New Zealand’s data center future Full Show Notes: https://www.theintelligenceagepodcast.com/843Mark Smith speaks with Oliver ...

1 month ago

Data sovereignty, governance debt, and AI for Māori startups

Data sovereignty, governance debt, and AI for Māori startupsFull Show Noteshttps://www.theintelligenceagepodcast.com/842 Amber Taylor joins Ma...

1 month ago

AI, Shipping Faster, and the Future of Distribution

AI, Shipping Faster, and the Future of Distribution Full Show Noteshttps://www.theintelligenceagepodcast.com/841Mark Smith talks with Steve Mo...

2 months ago

Build AI That Works

Build AI That WorksFull Show Noteshttps://www.theintelligenceagepodcast.com/840Mark Smth talks with James Diekman about how Accelerate Tech ha...

2 months ago

Why the Death of UI Could Change Everything for Businesses

Full Show Noteshttps://www.theintelligenceagepodcast.com/839Mark Smth speaks with Ashish Bhatia about how his move from Microsoft to Audible c...

2 months ago

Newsletter

Get the latest Dynamics 365 and Power Platform content in your inbox

A curated digest of community blogs, product news, videos, and podcasts — delivered without the noise.

Weekly updates Unsubscribe anytime Fresh community picks
We use your email only for the newsletter and you can unsubscribe at any time.
By subscribing, you agree to the privacy policy.