AsyncAPI Code Generation with Corvus: Health and Telemetry

Add observability to Corvus-generated AsyncAPI producers and consumers - OpenTelemetry distributed tracing, message throughput metrics, processing loop heartbeats, and ASP.NET Core health checks for transport connectivity.