Fix Azure Function Node.js GitHub Actions Windows workflow

When deploying Node.js-based Azure Functions using GitHub Actions, you might face an issue with the Windows workflow. In the latest template, there is an issue in the build step where the actions/upload-artifact action fails to upload the artifact due to too many files. The problem is caused by the node_modules folder, which contains many files (even for a starter Azure Function project).